Noticias y artículos

¿Necesita un acta de nacimiento, matrimonio o defunción de Quintana Roo y se encuentra en otro estado de México o en el extranjero? ¿Requiere una apostilla para usar documentos oficiales de Quintana Roo? ¡No está solo! Cada vez más personas necesitan realizar estos trámites a distancia, ya sea para temas de ciudadanía, bodas internacionales, estudios, migración o asuntos legales. En este blog te explicamos cómo hacerlo de forma segura, rápida y sin complicaciones desde donde estés. ¿Qué es una apostilla y para qué sirve? La apostilla es un certificado oficial que valida un documento mexicano para que tenga validez legal en otros países miembros del Convenio de La Haya. Es… Leer más

En el mundo de los negocios y los procesos administrativos y legales a nivel nacional e internacional, es fundamental garantizar la autenticidad y validez de los documentos. Una de las herramientas que permite alcanzar este objetivo es la legalización notarial. Pero, ¿qué significa exactamente este término y cuál es su importancia? Definición La legalización notarial es el procedimiento mediante el cual un notario público o un fedatario autorizado da fe de la autenticidad de una firma, sello o documento, aunque generalmente no certifican el contenido de los documentos. Este proceso garantiza que el documento se firmó por la persona cuyo nombre figura en el documento y que cumpla con los… Leer más

Estudiar en el extranjero como mexicano, ¡lo que tienes que tener en cuenta! Estudiar en el extranjero es uno de los mayores sueños para muchos estudiantes mexicanos. Es una oportunidad única para ampliar horizontes, adquirir una educación de calidad, experimentar nuevas culturas y crecer tanto personal como profesionalmente. Sin embargo, dar este paso requiere planificación, esfuerzo y determinación. En este blog, exploraremos los principales aspectos a considerar para que este sueño se haga realidad. 1. Definir tu objetivo académico y personal Antes de empezar, reflexiona sobre las razones por las que quieres estudiar en el extranjero. ¿Buscas un programa académico específico? ¿Quieres aprender un nuevo idioma? ¿O estás buscando enriquecer… Leer más

¿Qué es una apostilla? Una apostilla es una legalización que valida la autenticidad de un documento para su uso internacional en los países miembros de la Convención de La Haya (ej. un acta de nacimiento emitida en México que se va a usar para un trámite en los Estados Unidos). La apostilla certifica la firma y la capacidad del firmante del documento original, así como y el sello o timbre con el que esté revestido. La apostilla también está firmada y sellada por parte de una autoridad competente en el país emitente como la Secretaría de Gobernación o algún organismo designado a tal fin en el estado. Por ejemplo, en… Leer más

En este artículo le contamos qué es un perito traductor, para qué lo necesita y cómo puede encontrar uno en Cancún o el resto del Estado de Quintana Roo. Ofrecemos traducciones oficiales en Cancún, Playa del Carmen, Puerto Cancún y el resto del Estado de Quintana Roo. ¿Qué es un perito traductor? Un perito traductor es un traductor autorizado por el Tribunal Superior del Estado (en este caso el Estado de Quintana Roo) o por el Tribunal Superior a nivel Federal. El perito traductor está facultado para realizar traducciones peritadas u oficiales (con validez legal) en el estado o el país en que se le ha otorgado esta autorización. Si… Leer más

Traducción automática con Google Translate Las traducciones automáticas (Machine Translations), como las de Google Translate, están aumentando en popularidad, ya que han mejorado mucho en precisión. Google, por ejemplo, utiliza un método evolutivo apoyándose en una gran base de datos de traducciones precisas existentes. Muchas empresas utilizan la traducción automática cuando se dirigen a un público reducido y cuando el costo de una traducción profesional superaría el beneficio potencial. Además, la implementación de Google Translate es gratis, rápida y fácil. Con algunas líneas de código, el sitio web ya tendrá una versión completa en otro idioma. Entonces ¿cuáles son las desventajas de la traducción automática? Al usar Google Translate, a… Leer más

¿Qué es una traducción jurada? Una traducción jurada es una traducción realizada y certificada por un traductor acreditado por una autoridad competente, por lo que se puede usar ante las instituciones y tribunales correspondientes al estado de dicha autoridad, o bien, en la localidad, la región, el estado o el país en donde el traductor esté autorizado. En México, los peritos traductores son designados por el Poder Judicial del Estado o por el Poder Judicial de la Federación. ¿Cómo sé si un traductor es autorizado como perito? El perito traductor debe contar con un número de registro de la autoridad competente y en muchos casos puede proporcionarle una copia de… Leer más

Al realizar sus trámites de estancia en Holanda (los Países Bajos), será necesario mandar sus documentos a traducir por un traductor oficial. Aunque en México varios traductores y agencias de traducción ofrecen servicios de traducción del español al holandés (neerlandés/ flamenco), es importante verificar los requisitos para las traducciones del instituto ante el que llevará a cabo sus trámites. Nuestras traducción sí son válidas para el trámite de pasaporte ante la Embajada de los Países Bajos en México. Mándenos sus documentos en formato PDF y le preparamos una cotización con el plazo de entrega. Traducciones para trámites ante el Instituto de Migración y Naturalización (IND por sus siglas en holandés)… Leer más

Existen varios tipos de traducciones que se confunden frecuentemente. Estas son: traducciones simples, certificadas, oficiales, juradas, notariadas y apostilladas. Es importante saber qué son y para qué sirven. Dependiendo del documento a traducir, el trámite o proceso para que lo requiere, así como el instituto o el país destinatario, se determinará qué tipo de traduccion necesita. En este artículo explicamos más a fondo los tipos de traducciones y para qué sirven. ¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción simple? Una ‘traducción simple’ no lleva ninguna declaración por parte del traductor e incluso puede entregarse digitalmente como documento Word. Los documentos o textos que por lo general… Leer más